The eight-part docuseries ‘Onside: Major League Soccer’ debuts Feb. 21 on Apple TV+. Apple ‘Drive to Survive’ producer Paul Martin says MLS was ‘a project I just couldn’t resist’